| Επιπλέον μεταφράσεις |
| spring n | (elasticity) | ελαστικότητα ουσ ουδ |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| spring n | (jump) | άλμα, πήδημα ουσ ουδ |
| | | σάλτο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | πήδος ουσ αρσ |
| | With one great spring he was over the bush. |
| spring n | (water) | πηγή ουσ θηλ |
| | They brought water from the spring. |
| spring⇒ vi | (have lineage) | κατάγομαι, προέρχομαι ρ αμ |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| spring vi | (originate) | προέρχομαι ρ αμ |
| | | πηγάζω ρ αμ |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| spring vi | (leap suddenly) | ορμάω ρ αμ |
| | | κάνω ένα άλμα περίφρ |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| spring from [sth] vi + prep | (come into being) | ξεφυτρώνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Flowers sprang from the plant. |
| spring from [sth] vi + prep | (come forth suddenly) | πετάγομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (για υγρό) | τρέχω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (για υγρό) | ξεχύνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Blood sprang from the open wound. |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | ενεργοποιώ ρ μ |
| | The mouse sprang the trap. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | σπάω ρ μ |
| | (κάνω ρωγμή) | ραγίζω ρ μ |
| | He sprang the handle of the broom. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | ανακοινώνω ξαφνικά, ανακοινώνω αναπάντεχα ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεφουρνίζω ρ μ |
| | (αργκό, μτφ) | πετάω ρ μ |
| | She sprang the news on us. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | υπερπηδάω ρ μ |
| | | πηδάω, πηδώ ρ μ |
| | The runners sprang the hurdles. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) | ελευθερώνω, απελευθερώνω ρ μ |
| | | βγάζω ρ μ |
| | (παράνομα) | βοηθώ να δραπετεύσει περίφρ |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Οι φίλοι του εγκληματία τον έβγαλαν από τη φυλακή. |
| | Οι φίλοι του εγκληματία τον βοήθησαν να δραπετεύσει από τη φυλακή. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) | ξοδεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | δίνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | χαλάω ρ μ |
| | (άσκοπο έξοδο) | σπαταλάω ρ μ |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
Phrasal verbs
spring | springtime |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | επανέρχομαι ρ αμ |
| | | ανακάμπτω ρ αμ |
| | She can spring back from almost any injury. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | επιστρέφω στην αρχική θέση περίφρ |
| | | ξαναπαίρνω το αρχικό σχήμα περίφρ |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | επιστρέφω στην αρχική θέση περίφρ |
| | | επανέρχομαι ρ αμ |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) | πληρώνω ρ μ |
| | (για κάποιον άλλο) | κερνάω ρ μ |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | πετάγομαι μπροστά ρ αμ + επίρ |
| spring up vi phrasal | (start to grow) (για φυτά) | φυτρώνω ρ αμ |
| | (για ανθρώπους) | μεγαλώνω, ψηλώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: για ανθρώπους) | ξεπετάγομαι ρ αμ |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. |
| | Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | Τα φυντάνια φυτρώνουν στην αρχή της εποχής της ανάπτυξης. |
| | Ο παππούς πάντα λέει ότι έχουμε ξεπεταχτεί από την τελευταία φορά που μας είδε. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) | πετάγομαι ρ αμ |
| | | πετάγομαι όρθιος έκφρ |
| | | σηκώνομαι απότομα ρ αμ + επίρ |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | Ο κόσμος πετάχτηκε ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την αύξηση της τιμής του ψωμιού. |
Σύνθετοι τύποι:
spring | springtime |
| box spring n | (frame in a mattress) | πλαίσιο κρεβατιού με ελατήρια περίφρ |
| | | βάση κρεβατιού με ελατήρια περίφρ |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | υπόστρωμα box-spring, υπόστρωμα τύπου box-spring περίφρ |
| coil spring n | (helically coiled spring) | ελικοειδές ελατήριο επίθ + ουσ ουδ |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) (χαρά) | λάμπω ρ αμ |
| | (ενέργεια) | είμαι μες στην ενέργεια ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι στα χάι μου ρ έκφρ |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | θερμοπηγή, ιαματική πηγή ουσ θηλ |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | Το νερό στις θερμοπηγές ζεσταίνεται από τη θερμότητα που προέρχεται από το εσωτερικό της γης. |
| leaf spring | (narrow, multiple spring) | φυλλοειδές ελατήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | ελατήριο πολλαπλών ελασμάτων φρ ως ουσ ουδ |
| scallion n | mainly US (salad vegetable) | φρέσκο κρεμμύδι, φρέσκο κρεμμυδάκι επίθ + ουσ ουδ |
| | The recipe calls for three scallions chopped small. |
| | Η συνταγή λέει ότι χρειάζονται τρία φρέσκα κρεμμύδια, κομμένα σε μικρά κομμάτια. |
spring break,
Spring Break n | US (academic holiday in spring) | ανοιξιάτικες διακοπές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και ενδέχεται να απαιτηθεί επεξήγηση καθώς ο εν λόγω θεσμός δεν υφίσταται στην Ελλάδα. |
| | I'm looking forward to spring break. |
| spring breaker n | US, informal (young vacationer) | νεαρό άτομο σε ανοιξιάτικες διακοπές |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| spring chicken n | (young fowl) (κυριολεκτικά) | κοτοπουλάκι, κοτόπουλο ουσ ουδ |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) | νεαρός, νεαρή ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | στην πρώτη νιότη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιτσιρικάς, πιτσιρίκα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | γενική καθαριότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | γενική επίθ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο αγγλικός όρος αναφέρεται συγκεκριμένα στην αρχή της άνοιξης. |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | κάνω γενική καθαριότητα, κάνω γενική έκφρ |
spring cleaning,
spring-cleaning n | (housecleaning in springtime) | γενική επίθ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| spring coat n | (lightweight jacket or overcoat) | ανοιξιάτικο σακάκι, ανοιξιάτικο παλτό επίθ + ουσ ουδ |
| spring fever n | informal, figurative (excitement at spring) | χαρά που ήρθε η άνοιξη, ενθουσιασμός που ήρθε η άνοιξη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Spring fever's upon me again: I went and bought 200 seedlings this morning. |
| spring jacket n | (lightweight coat for mild weather) | ανοιξιάτικο σακάκι ουσ ουδ |
spring loaded,
spring-loaded adj | (containing compressed spring) | με ελατήρια επαναφοράς περίφρ |
| | | με ελατήριο περίφρ |
| | | ελατηριωτός επίθ |
| | The workers used spring-loaded tools to punch holes in the sheets of metal. |
| spring onion n | mainly UK (salad vegetable) | φρέσκο κρεμμυδάκι έκφρ |
| | Anyone can grow spring onions – all you need is a pot. |
| spring peeper n | (animal: frog) (επίσημο) | βάτραχος Pseudacris crucifer περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος της καθομιλουμένης. |
| spring roll n | (Asian food) | σπρινγκ ρολ φρ ως ουσ ουδ |
| spring salad n | (cold dish of seasonal spring foods) | ανοιξιάτικη σαλάτα φρ ως ουσ θηλ |
| spring tide n | (tide at new or full moon) | εαρινή παλίρροια επίθ + ουσ θηλ |
| spring water n | (water from natural underground source) | νερό πηγής φρ ως ουσ ουδ |
| | Spring water is inexpensive in Alaska. |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | που θυμίζει άνοιξη περίφρ |
| | | ανοιξιάτικος επίθ |
| thermal spring n | (naturally-heated water source) | θερμή πηγή επίθ + ουσ θηλ |
| warm spring n | (naturally-heated water source) | ζεστά λουτρά ουσ ουδ πλ |
| | There are many spas in Arkansas because of the warm springs there. |